Уносит наши души
В прошедшее лето
Сентябрьский ветер.
---
Когда наступит апрель,
И всё, что прошло, повторится,
Весну сокроет метель,
Весна в снегах растворится.
Тогда оживут мои сны,
И танец времен повторяя,
В снегах тропу до весны
Проложат, ветра усмиряя.
---
Прозрачная роса
На белых лепестках -
Соцветие сакуры.
---
Апрельские костры слепят.
То кроны тополей -
Зерцала солнца.
---
Слезы, не нашедшие щеки -
Июльский дождь.
---
Врата открылись в бесконечность,
И облака зовут в дорогу
Тех, кто вслепую ищет вечность
За монотонности порогом.
---
Дорога к увяданию
Уж выстлана для нас
Пожухлою листвой.
---
Я подарю тебе Луну,
Хмельной туман, ветром гонимый.
Нет, я сегодня не усну,
Храня покой своей любимой.
И тот, кто жил одной лишь ей,
В глазах печальных растворился.
Мой Ангел, ты его согрей,
Чтоб свет с душой соединился.
-------- Поэтические переводы и переводы в прозе ------
Я пришел увидеть тебя,
Сказать "Прости".
Тебе самой неведомо,
Насколько ты прекрасна.
Я так долго искал тебя.
Искал, чтобы сказать,
Как ты мне дорога,
Как нужна мне,
Сказать, что я возвращаюсь.
Доверь мне свои тайны,
И расспроси меня о моих.
И тогда мы сможем
Вернуться к истокам,
Начать все с нуля.
Плутать в лабиринтах чувств,
Искать смысл в мелочах,
Осваивать эту странную науку,
Науку любви.
Никто не говорил,
Что нам будет легко,
Но нашему расставанию
Противится небо.
Да, никто не говорил,
Что будет легко,
Но, к сожалению,
Никто нам не сказал,
Что это будет так тяжело -
Начинать всё заново.
Я гадал над числами,
Колдовал над знаками,
Решая формулу любви.
Но это не смогло отвлечь меня
От мыслей о тебе,
И растворить в воздухе
Твой образ.
Ведь моё сердцебиение,
Оно красноречивее
Всех этих формул и чисел.
Так скажи мне, что любишь,
Вернись и не отпускай меня,
И я...
Я начну все сначала.
Буду блуждать в лабиринтах
Воспоминаний о будущем,
Искать смысл в мелочах,
Преследовать фантомы
Прошлого.
Я стану самим собой,
Отразившись в твоих
Прекрасных глазах.
Никто не говорил,
Что будет легко,
Что расставаться трудно
Только в первый раз.
Но никто и не сказал,
Что будет так тяжело
Начинать всё заново.
И все же
Я возвращаюсь к истокам.
***
Едва ли я могу многое тебе предложить,
И едва ли ты сможешь
Многое от меня принять.
Ведь я абсолютный новичок.
Но пока мы вместе
Все остальное
Не имеет никакого значения.
Мы с тобой оба новички
С широко закрытыми глазами
И с широко распахнутыми душами,
Взволнованные близостью
Друг к другу.
Ах, если бы наша песня о любви
Могла взлететь птицей над горами,
Могла пронестись ветром над океаном,
Как в старых черно-белых фильмах.
И нам незачем
Заново переживать все невзгоды,
Радоваться неудачам,
И огорчаться успехам.
И это абсолютная правда.
Ничего особенного
С нами не случится.
Ничего, что мы не могли бы позабыть.
Да, мы абсолютные новички,
И наши ставки имеют мизерные
Шансы на выигрыш.
Но пока ты улыбаешься,
Я живу и дышу.
А большего мне и не надо.
И пусть мы абсолютные новички,
Но если моя любовь -
Это и твоя любовь,
Мы увидим свет,
Мы упадём в небо.
Ах, если бы наша песня о любви
Могла взлететь птицей над горами,
Могла переплыть моря страданий,
Как в старых черно-белых фильмах.
И нет причин
Переживать заново трудные времена,
Радоваться неудачам
И огорчаться успехам.
И это абсолютная правда.
***
Письмо Элен.
Элен, неважно, что ты говоришь,
Я не могу каждый раз
Оставаться во вчерашнем дне.
Испытывая одни и те же чувства,
Мы выжигаем их каленым железом.
Улыбаемся, забываем,
И притворяемся,
Что мы нужны друг другу.
Элен, неважно, что ты думаешь,
Я знаю, на самом деле я никогда
Не проникну в твою душу,
Чтобы заставить твои глаза сиять
Так, как они должны бы,
Так, чтобы их бирюза поглотила меня.
Если бы только они могли.
Ах, если бы только они были способны на это,
Я бы утратил это странное ощущение
Чего-то важного, но ускользающего
От нас с тобой.
Есть миры, чьи пути расходятся под натиском
Полных боли взглядов и разбивающихся сердец.
И из всех твоих молитв,
Что ты читаешь, закрыв глаза,
Я принимаю лишь те,
Которые ты согласна забыть.
А после забываю их сам.
Теряю всё, что ты мне подарила,
Обращая взор к небу,
Раскрывая объятья.
Я стою и смотрю на тебя,
Но лицо, что я вижу,
Обращено в будущее,
Где меня нет.
Элен, поверь, я никогда не хотел этого,
Я думал, что сдержу свои обещания,
Я думал, ты была той,
О которой я всегда мечтал...
Но я утратил мечту,
Я нарушаю свои обещания,
И притворство исчезает...
Элен, неважно, что ты говоришь,
Я не могу каждый раз
Оставаться во вчерашнем дне.
Переживая одни и те же эмоции,
Мы выжигаем их каленым железом.
Улыбаемся,забываем, и притворяемся,
Что мы никогда не нуждались
В друг друге
Сильнее, чем сейчас.
И всякий раз, когда я с тобой,
Я пытаюсь поймать
Ускользающие от меня чувства.
Они словно проницающий всё
Мелкий, белый песок.
И когда мне кажется,
Что я могу удержать мгновения,
Которые я провожу с тобой,
Они проскальзывают сквозь
Мои пальцы.
И нет ничего, чтобы я мог сделать,
Ничего больше, чтобы я мог сделать,
Ничего не остается,
Чтобы я мог сделать...
Совсем...
***
В крови Эдема
Лежат женщина и мужчина,
Мужчина в женщине
И женщина в мужчине.
И все, что нужно
Отцу Эдема -
Это единство женщины и мужчины.
Ты возьмешь меня за руку,
И я утону в твоих глазах,
Я уплыву на корабле лунного света
Туда, где есть покой,
Но нет успокоения,
Где тобой правит
Умиротворённость,
Но нет уверенности,
Что провидение не оставит
Тебя наедине
Со смертью и забвением
В момент блаженства.
Я слышу далекий рокот
Миллиона падших душ,
Миллиона спасенных душ.
Я вижу свое лицо
Мутным отражением в окне
Я вижу тьму в своем сердце.
Демоны, беспомощные демоны,
Они были в моей душе с самого начала.
Я знаю,
Тьме еще предстоит меня поглотить,
Но пока аккорды сплетаются с сердцем,
Небо спасает меня,
Оставляя выбор
Между надеждой и отчаянием.
А невесомые терции и квинты
Снова и снова
Поднимаются ввысь
И низвергаются в пропасть.
В крови Эдема
Лежат женщина и мужчина.
Мужчина в женщине
И женщина в мужчине.
И все, что нужно Отцу Эдема -
Это единство женщины и мужчины.
***
Всё, что мы создаём,
Всё, что мы разрушаем,
Мы делаем это всё
Сами,
Одни.
И нам не нужен никто,
Нам не нужно ничего.
Мы хотим остаться
Один на один
Со своей судьбой.
Если я лягу здесь,
Лягу на эту холодную землю,
Ляжешь ли ты со мной,
Позабыв о времени?
Я не знаю,
Как мне сказать тебе о том,
Что я чувствую
И что силюсь понять.
Эти три слова,
Они заключают в себе
Всю мою Вселенную.
Но этих слов не достаточно,
Чтобы выразить то,
Что я ощущаю,
Находясь рядом с тобой.
Если я лягу здесь,
Лягу на этот теплый песок,
Ляжешь ли ты со мной,
Взяв меня за руку и
Обратив свой взор к звездам?
Забудь всё, что нам говорили,
Забудь всё, что мы пережили.
Прежде, чем состариться,
Я хочу увидеть сад,
Расцветающий по мере того,
Как мы увядаем.
Время, отпущенное нам
Мы будем проводить,
Преследуя фантомы и
Призраки прошлого,
Таящиеся в наших душах.
Взгляни на меня,
Напомни мне о том,
Что я так же смертен,
Как и ты.
Помоги мне
Найти себя самого
В лабиринтах воспоминаний
О будущем.
Все, что есть во мне,
Все, чем я когда-либо был,
Я вижу в твоих прекрасных глазах.
Они отражают мои страхи
И мои надежды,
Моё малодушие
И моё мужество,
Мою жизнь
И мою смерть
Я не знаю, где я.
Я утратил чувство времени.
Но, находясь между явью и сном,
Я скажу тебе,
"Помни, для нас с тобой
Этот мир не изменится
Никогда"
Если я лягу здесь,
Лягу на этот мягкий дерн,
Ляжешь ли ты со мной,
Взяв меня за руку и
Позабыв обо всем?
***
Я был подавлен и разбит.
Я не мог выразить словами
Свои чувства.
Видел свое отражение в витрине
И не узнавал собственного лица.
Брат, неужели ты
Покинешь меня одного
На улицах Филадельфии.
Я бродил в лабиринтах воспоминаний,
Пока не почувствовал боли
В душе и теле.
Я слышал голоса друзей,
Которые уже давно покинули этот мир.
А по ночам я внемлю крови в своих венах,
Такой же темной, как ноябрьский дождь
На улицах Филадельфии
И ни один ангел не поприветствует меня,
Когда я покину этот мир.
Мой друг, здесь только ты и я.
Моя одежда
Превратилась в лохмотья
После того, как я прошел тысячу миль
Лишь для того, чтобы
Забыть о несбывшихся мечтах.
На город опустилась ночь,
Я лежу в своей комнате
И созерцаю в тишине надежды,
Покидающие меня.
Брат, если ты не встретишь меня
Поцелуем Иуды,
Мы так и останемся одинокими
На улицах Филадельфии.
***
Давным-давно появился на тропе человек,
Прошедший тридцать миль c рюкзаком за спиной.
И он остался там,
Где почувствовал своё родство с землей.
Он построил террасу и зимний сарай,
И возделывал землю на берегу холодного озера.
Прочие путники появлялись на тропе,
И они не продвигались дальше,
Но и не возвращались назад.
Затем появились церкви, затем появились школы,
Затем появились юристы, затем были изобретены законы,
Затем появились поезда и машины.
И грязная старая тропа стала телеграфной линией.
Затем появились шахты, затем появилась руда.
Затем были тяжелые времена, затем была война.
Телеграф пел песню об окружающем мире.
Телеграфная сеть разрасталась и ширилась,
Как бурлящая река во время паводка.
И мое радио сообщает, этой ночью будет мороз.
Люди возвращаются домой с фабрик
По шестиполосной магистрали,
Три из них медленных
И три встречных.
Я любил свою работу,
Но бизнес закрыли.
У меня есть право на работу,
Но никакой работы мне не найти.
Да, говорят, что мы должны платить за то, что имеем,
Мы должны собирать урожай
С того, что было посеяно.
Птицы на проводах и телеграфных столбах,
Они всегда могут улететь прочь
От этого дождя и этого холода.
Ты слышишь, как они поют
На всём протяжении телеграфной линии,
И их пение подобно гудению проводов телеграфа.
Лучше б я забыл, но я помню те ночи.
Да, жизнь была просто безумием
В гонке посреди мелькающих огней.
Твоя голова на моем плече,
Но ты холодна, словно тебе безразлично.
Просто поверь в меня,
Я заберу тебя отсюда,
Из этой тьмы - и мы взлетим
К бирюзе небес,
Подальше от этих рек автомобилей,
Этих рек дождя,
От страха и злобы, что обитают на улицах
С этими странными названиями.
И на нашей дороге памяти
Мы ни разу не остановимся на красный свет,
Я видел, как отчаяние, вспыхнув,
Превращается в пламя.
И я не хочу этого снова увидеть...
Увидеть равнодушие всех этих вывесок,
Гласящих: "Извините, закрыто",
На всём протяжении телеграфной линии.
***
Четыре времени года
Слились в одно
Короткое мгновение,
Мгновение нашей встречи
И расставания.
Спрятанные глубоко
В наших душах
Мир преисподней
И мир небесный
Рождают черное
И холодное Солнце
Над невесомыми облаками,
Летящими в прошлое.
И поэтому, даже ощущая тепло
Друг друга, мы можем замерзнуть,
Как замерзают цветы
В майские морозы.
Веди меня, куда захочешь -
Вверх по холмам,
Соприкасающимся с небом,
Или вниз, в сталактитовые
Подземелья.
Я пойду за тобой,
Потому что есть вещи,
Которые нельзя объяснить,
Как нельзя объяснить
Четыре времени года,
Уместившиеся
В короткое мгновение нашей встречи
И расставания.
Кровь моя, испаряясь,
Наполняет твою душу,
Как наполнили
Четыре времени года
Короткое мгновение нашей встречи
И расставания.
Не имеет смысла
Прорицать прошлое,
Когда ты здесь,
Спишь рядом
Со мной в полях
Колосящейся пшеницы.
Не имеет смысла
Вспоминать будущее,
Зная, что от любви до боли
Всего один шаг.
Как в одном шаге от нас
Четыре неистовых
Времени года.
Кровь моя, испаряясь,
Наполняет воздух, которым
Ты дышишь.
Как когда-то наполнили
Четыре времени года
Короткое мгновение нашей встречи
И расставания
***
Сегодня ночью
Я особенно близок к ней.
Я чувствую,
Как становлюсь частью ее.
Здесь, в темноте и одиночестве
Моей комнаты,
Мне кажется, я начинаю
Ощущать ее неуловимое
И такое далекое дыхание.
Пусть будет так.
Я приду к тебе,
Лишь позови.
Всякий раз, падая к её ногам,
Я позволяю своему сердцу
Тонуть в её слезах,
Подобных прозрачной росе,
И робко прикасаюсь
К терзающей её боли,
Бесконечной, как небо,
И долгой, как само время.
Но сейчас твой образ
Ускользает от меня.
Твоя речь невесома, как облако.
Слова звучат все тише,
Но я слышу их все,
Ведь они пульсируют в тебе,
Эхомотражаясь в моей душе.
Прoдолжай, прошу.
И я буду ждать...
Буду ждать
С несбыточной надеждой,
Что когда-нибудь ты
Позовешь меня.
И всякий раз, падая к ее ногам,
Я позволяю своему сердцу
Тонуть в ее слезах,
Подобных майскому дождю.
И робко прикасаюсь
К терзающей ее боли,
Бесконечной, как небо,
И долгой, как само время.
***
Городской я, ты видишь?
Городской я, ты слышишь?
Городской я, ты чувствуешь это, ведь так?
В мраке строений, в свете витрин,
В тенях деревьев, в стае машин
Тёмные вижу и светлые лица.
Они не реальны, мне всё это снится.
Городской я, ты видишь?
Городской я, ты слышишь?
Городской я, ты чувствуешь это, ведь так?
В ритме закатов, в песне камней,
В шорохах ночи, в дыхании дней
Строки рождаются и умирают.
Мысли мои меня не исцеляют.
Городской я, ты видишь?
Городской я, ты слышишь?
Городской я, ты чувствуешь это, ведь так?
В лёгкости звуков, в тяжести слов,
В грязи трущоб, в лабиринтах домов
Строки из снов в явь стекаются лавой.
Я ими питаюсь, как горькой отравой.
Городской я, ты видишь?
Городской я, ты слышишь?
Городской я, ты чувствуешь это, ведь так?
****
Холодный взгляд,
Усмиряющий сердцебиение.
Терновник, обвивший своими
Ветвями душу,
Свежие и старые раны,
Не утихающие ни в шторм
Ни в штиль.
Со всем этим
Я жду тебя.
Ледяная простыня,
Хранящая
Нежность твоих рук,
Расстеленная
Нашими судьбами,
Это на ней я сейчас лежу
Mучимый тёмными снами,
Ожидая тебя.
С тобой или без тебя
С тобой или без тебя
В шторм мы приближаемся
К спасительному берегу.
И ты даришь мне все,
Что не смогла уберечь
От северных ветров.
Но я хочу большего.
И я жду тебя.
С тобой или без тебя
С тобой или без тебя
Я не могу жить
С тобой или без тебя
В который раз ты жертвуешь собой,
В который раз отрекаешься от себя,
В который раз отдаешь себя всю без остатка,
В который раз...
В который раз...
Наши руки сплетены,
Раны, что мы оставили
В душах друг друга,
Продолжают причинять
Нам боль,
Ввергая нас
В полузабытье.
В своем долгом падении
Мы с тобой ничего
Не приобретем,
Равно как и
Ничего не потеряем.
С тобой или без тебя
С тобой или без тебя
Я не могу жить
С тобой или без тебя
И мы будем сиять с тобой
Яркими слепящими Лунами
В тёплую летнюю ночь.
Мы будем сиять с тобой
Мерцающими и меркнущими
Звездами
Леденящим январским утром.
Одна надежда,
Одно сердце,
Одна душа.
С тобой или без тебя
С тобой или без тебя
Я не могу жить
С тобой или без тебя
***
Когда я был младше,
Я видел, как плачет мой отец
И проклинает пустоту.
Его собственное сердце
Разбилось на мелкие
Хрустальные осколки.
А я смотрел,
Как он тщетно пытается
Собрать их все воедино
И моя мама поклялась, что
Никогда не позволит себе забыть этого.
В тот день я пообещал себе,
Что никогда не буду петь о любви,
Если не найду
Доказательств её существования.
Но милая, ты всё изменила,
Ведь ты - единственное исключение
Ты - единственное исключение.
Где-то в глубине души
Я осознаю,
Что любовь не вечна.
И мы должны смириться с тем,
Что жить и умирать
Нам придется в одиночку,
Сохраняя бесстрастное лицо.
И я всегда существовал так -
Сохраняя дистанцию
Между собой и миром
И убеждая себя в том,
Что меня не тяготит
Моё одиночество.
Ведь до того, как я
Встретил тебя,
Едва ли в моей жизни было
Что-то, стоящее риска, но
Милая, ты всё изменила,
Ведь ты - единственное исключение
Ты - единственное исключение.
Я хватаюсь за иллюзорную
Реальность,
Падая и снова поднимаясь,
И не могу
Расстаться с той частью себя,
Которая осталась с тобой.
Я знаю, ты уедешь
Утром, когда проснешься.
Но оставь мне хоть что-то
После себя,
Свидетельствующее о том,
Что это был не сон.
Ведь ты - единственное исключение
Ты - единственное исключение
И я уже на пути к тому, чтобы поверить...
Да, я на пути к тому, чтобы поверить
В это.
***
Песня поется от лица бесплотного ангела,
полюбившего смертную девушку.
Зеленый свет.
Пешеходный переход,
Напротив- круглосуточный магазин.
Ты заходишь за пачкой сигарет.
Ты не куришь
И даже не хочешь попробовать.
Эй, хотя бы сдачу свою проверь.
Одежда твоя, что тот автомобиль
После аварии.
Колеса вращаются,
Но остов перевернут.
Ты говоришь, что когда судьба
Наносит тебе удары,
Ты не противишься этому.
Потому что причиняемая боль
Напоминает тебе, что ты жива,
Но смертна.
Красный свет, серое утро
Ты идешь, не видя перед собой дороги
Кто ты, вампир или жертва?
Наверное, зависит от того,
Кто рядом с тобой.
Ты раньше проводила ночи,
Смотря рекламу и легкомысленные фильмы
Ты могла озвучить любое ток-шоу.
Но когда твой взор обретает остроту,
Ты смотришь сквозь меня.
И когда ты говоришь,
Ты говоришь не со мной.
И когда я прикасаюсь к тебе,
Ты ничего не чувствуешь.
Если бы я мог остаться,
Тогда бы ночь перестала тебя терзать.
Так останься,
И моя ночь обретет цвета,
Отличные от серого.
Останься, и одной ночи
Нам будет достаточно.
Вы, люди, так далеко
Друг от друга
И так близки к нам...
С радиоприемником
И сотовым телефоном,
Со спутниковым телевидением
Вы можете отправиться куда угодно -
Майами, Новый Орлеан,
Лондон, Белфаст и Берлин...
Но когда ты вслушиваешься в тишину,
Я не могу тебя позвать.
И взлетая со мной,
Ты рискуешь разбиться.
И когда ты закричишь,
Я лишь услышу тебя,
И ничего не смогу сделать.
Если бы я мог остаться,
Тогда бы ночь перестала тебя терзать.
Так останься
С демонами,
Что прячутся в твоей душе.
Останься с тем светом, что
Ты отыскал во мраке
Своего сердца.
Останься, и одной ночи
Нам будет достаточно.
Три часа утра.
Тихо и безлюдно на улице.
Лишь слышен слабый крик
Ангела, упавшего на Землю.
***
Брат, сними с меня стальной жетон,
Мне теперь уже не нужен он.
Все вокруг накрыла темнота,
И я стучусь в небесные врата.
Папа, наземь брось мое ружье,
Не стрелять мне больше из него.
Мое сердце давит пустота,
И я стучусь в небесные врата.
Мама, отыщи мне мягкий дерн.
Протрубил отбой армейский горн.
Мне открылась мира нагота,
И я стучусь в небесные врата.